【黒歴史回避】洋楽の邦題ってダサい!?ダサい理由・口コミと7つの解決方法・NG行動

2024年7月29日2024年9月16日

「洋楽の邦題ってダサい」

そんな口コミを見て「洋楽の邦題」は辞めておこうと思いませんでしたか？

この記事では経験者10人に聞いた本音をそのままご紹介しているので、「洋楽の邦題はダサい」が本当かウソかはっきりわかります。

洋楽の邦題で後悔したくない人はこの記事を最後まで読んでくださいね。

筆者

筆者のはなまるです。この記事は私の洋楽の邦題経験を踏まえて作成したので読者の役に立てると思います。読者の「後悔」をなくすために、日々ブログを書いています。

この記事は消費者庁や国民生活センター・厚生労働省の発信情報を参考にし、コンテンツ制作ポリシーに則り作成しています。

洋楽の邦題はダサい!?経験者10人の口コミ

「洋楽の邦題はダサい」の真偽について、経験者10人の口コミをご紹介します。

洋楽の邦題がダサいと思う人の割合

結論、洋楽の邦題がダサいと思う人の割合は8割です。

割合が高いので、あなたの知り合いの中に「洋楽の邦題はダサい」と思っている人はほぼ確実にいると考えられます。

筆者

なぜ「洋楽の邦題はダサい」と思う人がいるのでしょうか？

洋楽の邦題がダサいと思われている理由がわかれば、きっとモヤモヤした気持ちがスッキリ、不安払拭できるはずです。洋楽の邦題で失敗したくない人は続きをチェックしてください。

洋楽の邦題がダサいと思う理由・口コミ

男性

初めて聞いたEDMの曲が「未来への疾走」という邦題で、なんだかライトノベルみたいで興ざめしました。

女性

洋楽のベストアルバムの邦題が「金色のハーモニー」というのを見て、自分の中では全然イメージと合わなくて少しショックでした。

男性

ガレージロックの曲が「恋する青空」なんてタイトルでリリースされていて、せっかくのカッコよさが台無しでした。

女性

ポップスの曲が「涙の微笑み」という邦題で紹介されていて、大袈裟すぎて逆に泣けてきました。

男性

インディーアーティストのアルバムが「青春の嵐」と邦題がついて売られていて、なんだか昭和のドラマみたいで笑ってしまいました。

女性

「燃える情熱」という邦題をつけられたラップ曲があって、どうやらジャンルを間違えてつけたとしか思えませんでした。

男性

ボサノバのアルバムに「愛のメロディ」と邦題がついていて、シンプルすぎて全然魅力が伝わらないと思いました。

女性

ロックバンドの新曲が「鋼の翼」という邦題でリリースされていて、中二病っぽくてちょっと引いてしまいました。

洋楽の邦題がダサいと思わない理由・口コミ

男性

洋楽の邦題は、その曲の内容や感情を的確に伝えるための工夫だと思います。実際に、ある時友人が邦題を通じて曲の素晴らしさを教えてくれた経験があります。

女性

邦題には、日本語独自の美しさがあります。特に、古典的なロックバンドの邦題が詩的で、歌詞以上に感動したことがあります。

「洋楽の邦題はダサい」を回避する方法とやってはいけないNG行動7選

筆者

「洋楽の邦題がダサい」を回避する方法や、絶対にやってはいけないNG行動を経験者に聞いたのでご紹介します。

「洋楽の邦題がダサい」を回避する方法

「洋楽の邦題はダサい」の回避方法を聞いてみました。

長期間流行の音楽とトレンドに敏感になり、タイトルに新しい感覚を持ち込むことで人気が出ました。

リスナーの感想を積極的に取り入れ、より親しみやすい邦題に変更しました。

アーティストの意図を理解し、日本の文化や感性に合わせて程よいタイトルを選びました。

ファンとのコミュニケーションを大切にし、意外性のある邦題を創出できました。

邦題の字数が多くならないよう工夫し、覚えやすく印象的な名前にしました。

タイトルに込めたメッセージや感情をストレートに反映させるよう心掛けました。

映像作品と連動した際には、邦題もそのストーリー性を重視したものにしました。

以上が経験者が教えてくれた回避方法です。

「洋楽の邦題がダサい」になるかも。やってはいけないNG行動7選

洋楽の邦題のNG行動を経験者に聞いてみました。

大ヒット曲「Blue」が「青の物語」に。シンプルさがなくなって恥ずかしい。
「Say You Won’t Let Go」が「君に伝えたい言葉」に。なんだかラブレターみたいで笑われた。
「Rolling in the Deep」が「深淵の叫び」に。少し重すぎて友達にバカにされた。
「Shallow」が「浅瀬の愛」に。ロマンティックすぎて友人に笑われる。
「Bad Guy」が「悪い奴」に。子供の悪役みたいで困惑。
「Hotline Bling」が「電話のダンス」に。旧時代感が強すぎて悩みが増えた。
「Dance Monkey」が「踊るサル」に。幼児向けみたいで気恥ずかしい。

以上が経験者が教えてくれたNG行動です。

ダサい「洋楽の邦題」の代わりになるおすすめ10選

洋楽の邦題がダサいと思う人は、ゼロではありません。

この章では洋楽の邦題の代わりになるものとおすすめ理由をご紹介します。

実際の経験者が選んだおすすめなので、きっとあなたの正解がこの中にあるはずです。

男性

ビートルズの曲を「愛の魔法」に。イントロで恋に落ちる感覚を体験しました。

男性

マイケル・ジャクソンの曲を「踊る心」に。リズムに身体が勝手に反応するなんて初めて。

男性

クイーンの曲を「心の王冠」に。ライブで共感と一体感を経験しました。

男性

「Sony Walkman」で毎日が音楽の冒険に。一歩外に出ると世界が変わる。

男性

パット・ベネターの曲を「戦う心」に。自分の強さを見つけました。

女性

「iPod shuffle」で次々とサプライズ。ランダム再生の魅力を知りました。

女性

アレサ・フランクリンの曲を「愛の叫び」に。心が温かくなりました。

女性

「Boseヘッドフォン」で別世界に。再生ボタン一つで全てが変わる。

女性

カルチャー・クラブの曲を「虹色の愛」に。どんな色も美しいと感じました。

女性

「Spotify」で毎日が新しい発見。おすすめ機能で好奇心が満たされる。

洋楽の邦題に関するよくある質問【ダサい以外】

筆者

洋楽の邦題に関するよくある質問と回答をご紹介します。

なぜ洋楽の邦題はダサいと言われるの？

日本の文化や言葉の違いで意図が伝わりにくいからです。

邦題のダサさを感じるのはなぜ？

直訳や説明的なタイトルが独特で、センスに欠けると感じるからです。

邦題のダサさは改善できる？

邦題を制作する際にセンスやターゲット層を考慮すれば改善可能です。

なぜ洋楽の邦題は必要なの？

日本のリスナーに曲の内容や雰囲気を伝えやすくするためです。

最近の邦題はどう思いますか？

最近はセンスの良い邦題も増え、ダサさは減少傾向にあります。

邦題のダサさを改めるには？

原題のニュアンスを尊重し、日本語らしい美しさを意識することです。

ダサい邦題の具体例は？

例えば、”I Want It That Way”の邦題は「愛のすべて」など、違和感があります。

邦題のダサさは文化の違い？

はい、日本語と英語の表現の違いが邦題のダサさを生む原因です。

洋楽の邦題は誰が決めるの？

レコード会社や配給会社のマーケティングチームが決定します。

ダサくない邦題の条件は？

原曲の魅力を損なわず、かつ日本人に共感を呼ぶタイトルが理想です。

【まとめ】洋楽の邦題はダサい!?ダサいの回避方法7選とNG行動

「洋楽の邦題ダサい」という疑問についてリサーチし、その謎を明らかにしました。

この記事でご紹介した内容をまとめてご紹介します。

洋楽の邦題がダサい割合は8割
洋楽の邦題がダサい主な理由は「初めて聞いたEDMの曲が「未来への疾走」という邦題で、なんだかライトノベルみたいで興ざめしました。(男性)」
洋楽の邦題がダサいと思わない主な理由は「洋楽の邦題は、その曲の内容や感情を的確に伝えるための工夫だと思います。実際に、ある時友人が邦題を通じて曲の素晴らしさを教えてくれた経験があります。(男性)」
洋楽の邦題がダサいを解決する主な方法は「長期間流行の音楽とトレンドに敏感になり、タイトルに新しい感覚を持ち込むことで人気が出ました。」
洋楽の邦題がダサくなってしまう主な方法は「大ヒット曲「Blue」が「青の物語」に。シンプルさがなくなって恥ずかしい。」
洋楽の邦題の代わりになるおすすめは「ビートルズの曲を「愛の魔法」に。イントロで恋に落ちる感覚を体験しました。」

筆者

他にもダサいかもしれないものの調査結果を公表しています。ここでしか見られない情報なので見ていってください。