【黒歴史回避】ディズニーの邦題ってダサい!?ダサい理由・口コミと7つの解決方法・NG行動

2024年7月29日2024年9月16日

「ディズニーの邦題ってダサい」

そんな口コミを見て「ディズニーの邦題」は辞めておこうと思いませんでしたか？

この記事では経験者10人に聞いた本音をそのままご紹介しているので、「ディズニーの邦題はダサい」が本当かウソかはっきりわかります。

ディズニーの邦題で後悔したくない人はこの記事を最後まで読んでくださいね。

筆者

筆者のはなまるです。この記事は私のディズニーの邦題経験を踏まえて作成したので読者の役に立てると思います。読者の「後悔」をなくすために、日々ブログを書いています。

この記事は消費者庁や国民生活センター・厚生労働省の発信情報を参考にし、コンテンツ制作ポリシーに則り作成しています。

ディズニーの邦題はダサい!?経験者10人の口コミ

「ディズニーの邦題はダサい」の真偽について、経験者10人の口コミをご紹介します。

ディズニーの邦題がダサいと思う人の割合

結論、ディズニーの邦題がダサいと思う人の割合は3割です。

割合は5割より低いものの、あなたの家族や友人や恋人の中に「ディズニーの邦題はダサい」と思っている人はいるかもしれません。

筆者

なぜ「ディズニーの邦題はダサい」と思う人がいるのでしょうか？

ディズニーの邦題がダサいと思われている理由がわかれば、きっとモヤモヤした気持ちがスッキリ、不安払拭できるはずです。ディズニーの邦題で失敗したくない人は続きをチェックしてください。

ディズニーの邦題がダサいと思う理由・口コミ

男性

最初に「Frozen」を「アナと雪の女王」と聞いたとき、なんだか子供向け過ぎて見たくないと思った。

女性

「モアナ」が「モアナと伝説の海」になったとき、正直タイトルが長すぎて友達と話す時に困った。

男性

元々英語タイトルがカッコいいのに、邦題になると魅力が半減する感じがして残念。

ディズニーの邦題がダサいと思わない理由・口コミ

男性

ディズニーの邦題は作品の内容を的確に表していると思います。特に、「アナと雪の女王」は物語のテーマをよく伝えており、感動しました。

女性

友人と映画館で「リロ＆スティッチ」を観ましたが、邦題のおかげで興味を持つことができました。ストーリーと一致していて楽しめました。

男性

子供の頃から「シンデレラ」などの邦題に親しんでおり、原作の魅力を損なわず引き継いでいると感じています。

女性

「美女と野獣」の邦題は愛の物語を正確に表していて、とてもロマンチックだと感じました。原題と同じ魅力があります。

男性

「リトル・マーメイド」の日本語題は、物語の内容とよくリンクしており、違和感なく作品に入り込めました。

女性

「塔の上のラプンツェル」という邦題は原作の雰囲気をよく表していて、お姫様の物語を期待させてくれる素敵なタイトルです。

男性

ディズニー映画はいつも邦題が内容を分かりやすく示しているので、初めて見る人にも親しみやすいと思います。「くまのプーさん」はその一例です。

「ディズニーの邦題はダサい」を回避する方法とやってはいけないNG行動7選

筆者

「ディズニーの邦題がダサい」を回避する方法や、絶対にやってはいけないNG行動を経験者に聞いたのでご紹介します。

「ディズニーの邦題がダサい」を回避する方法

「ディズニーの邦題はダサい」の回避方法を聞いてみました。

リサーチを重視し、日本文化に合ったタイトルを考案。観客の反応が改善され、自信がつきました。

日本のポップカルチャーと融合を図り、インパクトのあるタイトルを目指しました。口コミが広がり成功しました。

視聴者の意見を取り入れ、試行錯誤を重ねました。感動的なタイトルが最終的に認知度を上げました。

感情に訴えるタイトルを目指し、心に響く言葉を選びました。観客の感情と共鳴し、大成功。

ローカル特有の表現を取り入れ、共感を誘うタイトルを創出。親しみやすさで人気が爆発しました。

プロフェッショナルの助言を求め、タイトル作成を一新。視点が広がり、新たなアイデアが生まれました。

実際の視聴者にタイトルを試してもらい、フィードバックを基に修正。結果、満足度が大幅に向上しました。

以上が経験者が教えてくれた回避方法です。

「ディズニーの邦題がダサい」になるかも。やってはいけないNG行動7選

ディズニーの邦題のNG行動を経験者に聞いてみました。

「カーズ2」が「カーズ 2 もっと早くなれ」になってしまい、友人に笑われた。
「トイ・ストーリー 4」が「ウッディの大冒険」になってしまい、子供に叱られた。
「モンスターズ・ユニバーシティ」が「モンスターズ学園物語」になってしまい、自分でウケた。
「ムーラン」が「花木蘭の冒険譚」になってしまい、同僚にネタにされた。
「ズートピア」が「動物たちの世界」になってしまい、レビューで酷評を受けた。
「フォロー・ミー」が「ピーターパンの新しい冒険」になり、混乱を引き起こした。
「シンデレラ」が「ガラスの靴」になってしまい、親からクレームが来た。

以上が経験者が教えてくれたNG行動です。

ダサい「ディズニーの邦題」の代わりになるおすすめ10選

ディズニーの邦題がダサいと思う人は、ゼロではありません。

この章ではディズニーの邦題の代わりになるものとおすすめ理由をご紹介します。

実際の経験者が選んだおすすめなので、きっとあなたの正解がこの中にあるはずです。

男性

「カラスの絵本」不思議な庭でカラスと樹木の会話が心温まった。

男性

「魔法のリンゴジュース」飲むと元気が出て、毎朝の元気の源に。

男性

「不思議な森の冒険」友達と一緒に行ったピクニックの感動的な景色を思い出す。

男性

「虹色の風船」空を飛ぶ夢が叶い、自由な気分を味わった。

男性

「月夜の舞踏会」月明かりの下でのダンスパーティーに感動。

女性

「魔法の鍵」古びた家の秘密を解き明かす探検が心を躍らせた。

女性

「風のおもちゃ屋」風車を回すたびに子供時代に戻った気持ちに。

女性

「花のオルゴール」美しいメロディが心を癒してくれた。

女性

「月のキャンディ」夜空の星を見ながら食べると特別感が増した。

女性

「星のペン」描くたびに未来が開けるような気持ちになる。

ディズニーの邦題に関するよくある質問【ダサい以外】

筆者

ディズニーの邦題に関するよくある質問と回答をご紹介します。

なぜディズニーの邦題はダサいのか？

主に文化的な違いやマーケティング政策により、現地市場に合ったタイトルに変更されることが理由です。

邦題は原題と大きく異なることがありますか？

はい、時には映画の内容を反映しないタイトルに変更されることもありますが、興行目的で変更されます。

なぜ日本の観客に合わせてタイトルを変えるのか？

日本の観客に興味を持ってもらいやすくするため、内容をわかりやすく伝えるタイトルに変更します。

具体的にどの邦題がダサいと言われますか？

例として「ズートピア」が「ズートピア」よりも「ズートピア動物園」に近いニュアンスに聞こえ、ダサいと感じられています。

原題と邦題の差が大きい映画は？

例えば「Frozen」は「アナと雪の女王」に変更されました。他にも「Moana」が「モアナと伝説の海」と変更されました。

ディズニーは邦題をどうやって決めるのか？

ディズニーは市場調査や専門家の意見を基に決定します。現地の文化や観衆の嗜好を考慮しています。

邦題がダサいと感じられる理由は？

直訳ではないため、違和感を感じたり、映画のイメージと合わないと感じられることが原因です。

邦題変更は映画の内容を変えるのか？

いいえ、邦題変更は映画自体の内容には影響しませんが、視聴者の第一印象や期待に影響を与えます。

邦題になぜ「アナと雪の女王」？

日本では「アナとエルサ」の物語として認識されやすいように、キャラクター名を使ったタイトルが採用されました。

邦題がダサくない例はありますか？

「ベイマックス」（Big Hero 6）は、原題から大きく離れず、日本の観客にも親しみやすい例です。

【まとめ】ディズニーの邦題はダサい!?ダサいの回避方法7選とNG行動

「ディズニーの邦題ダサい」という疑問についてリサーチし、その謎を明らかにしました。

この記事でご紹介した内容をまとめてご紹介します。

ディズニーの邦題がダサい割合は3割
ディズニーの邦題がダサい主な理由は「最初に「Frozen」を「アナと雪の女王」と聞いたとき、なんだか子供向け過ぎて見たくないと思った。(男性)」
ディズニーの邦題がダサいと思わない主な理由は「ディズニーの邦題は作品の内容を的確に表していると思います。特に、「アナと雪の女王」は物語のテーマをよく伝えており、感動しました。(男性)」
ディズニーの邦題がダサいを解決する主な方法は「リサーチを重視し、日本文化に合ったタイトルを考案。観客の反応が改善され、自信がつきました。」
ディズニーの邦題がダサくなってしまう主な方法は「「カーズ2」が「カーズ 2 もっと早くなれ」になってしまい、友人に笑われた。」
ディズニーの邦題の代わりになるおすすめは「「カラスの絵本」不思議な庭でカラスと樹木の会話が心温まった。」

筆者

他にもダサいかもしれないものの調査結果を公表しています。ここでしか見られない情報なので見ていってください。